第14週 - 小節翻譯5.2 - There Are Three Major Types of Deserts

　

　5-2

　　There Are Three Major Types of Deserts

　

　　沙漠為一個地區的蒸發量超過其降水量。它的年降雨量很低，而且不均勻的分布在這一年期間。在白天，太陽烘烤地面使沙漠變熱；但在夜晚，儲存在地面中大部分的熱量迅速輻射到大氣中。沙漠土壤幾乎沒有植被和水分以幫助儲存熱量，而且沙漠上空通常都是乾淨的。這就解釋了為什麼在沙漠中你會感受到『白天很熱，晚上卻冷的發抖』。

　　結合了降雨量低以及不同的平均氣溫兩種因素，形成了三種不同的沙漠–熱帶沙漠、溫帶沙漠以及寒冷的沙漠。

　　﹙這段是解釋 圖5-11﹚　圖中右邊的圖是一年的氣溫以及降雨量。紅色的線代表溫度變化，而下方藍色區塊代表降雨量。

上面的圖：熱帶沙漠，是在阿拉伯聯合大公國的熱門沙漠舉行一個賽車比賽。

中間的圖：溫帶沙漠，是位於美國亞利桑那州的薩瓜羅仙人掌。

下面的圖：寒冷的沙漠，位於蒙古的戈壁沙漠。

　　熱帶沙漠，如撒哈啦沙漠和非洲納米布沙漠。一年裡面大部分都是炎熱和乾燥的。它們很少友植物，而風吹表面佈滿岩石和沙子，所以幾乎都是整片的沙子，這些沙漠就是我們經常在電影裡看到的。

　　溫帶沙漠，如南美的加利福尼亞洲的莫哈維沙漠。夏季白天溫度高、冬季溫度低，溫度變化比熱帶沙漠更劇烈。稀疏的植被大多為廣泛分散，抗旱的灌木以及仙人掌或其他富含水分的植物可適應缺乏水和溫度變化劇烈的環境條件。

　　寒冷的沙漠，如蒙古戈壁沙漠。植被稀疏，冬天寒冷夏天溫暖，且降水量低。沙漠植物和動物已經適應如此的環境，並獲得足夠的水來生存。

　　沙漠生態系統是脆弱的。由於沙漠裡植物生長的緩慢、物種多樣性低、養分循環緩慢﹙因為土壤裡的細菌活性低﹚以及缺水…種種原因，它的土壤需要幾十年到幾百年的時間來恢復過去的干擾﹙如越野車留下的痕跡，像圖5-11最上面的圖﹚。